WEBVTT
00:08.720 --> 00:11.530
Voici donc ta ville natale, Amane-kun.
00:11.880 --> 00:15.490
Mm-hmm. Ma maison est toujours
mais c'est loin.
00:17.590 --> 00:18.430
Ah !
00:20.670 --> 00:23.160
Je ne leur ai pas encore dit que nous sortions ensemble.
00:24.790 --> 00:25.500
Ah ?
00:25.810 --> 00:27.380
Bienvenue, Mahiru-chan !
00:27.380 --> 00:28.940
C'est bon de te revoir.
00:28.940 --> 00:30.820
Merci d'être venu jusqu'ici.
00:30.820 --> 00:33.510
Merci beaucoup pour l'invitation.
00:33.510 --> 00:36.520
Je réalise que c'est
c'est censé être du temps en famille,
00:36.520 --> 00:38.860
donc j'apprécie que vous m'ayez permis de vous joindre.
00:38.860 --> 00:43.400
Oh, c'est tout à fait bien.
Nous mourons tous les deux d'envie de vous revoir.
00:43.700 --> 00:46.420
En fait, nous voulions te voir
pendant les vacances de printemps aussi,
00:46.420 --> 00:48.510
mais le timing n'a pas fonctionné.
00:48.510 --> 00:51.030
Ah ? Qu'est-ce qui ne va pas, Amane ?
00:51.030 --> 00:53.280
Tu ne vas même pas dire
bonjour à ton fils ?
00:53.280 --> 00:56.240
Aww, la pauvre. Bienvenue à la maison, Amane !
00:56.240 --> 00:58.640
Merci d'avoir apporté
Mahiru-chan avec toi, d'accord ?
00:58.640 --> 01:00.750
Ouais, bien sûr. Où est papa ?
01:00.750 --> 01:04.440
Shuto-san est à la maison en train de préparer le déjeuner.
01:04.440 --> 01:08.980
Waouh. Nous avons eu de la chance, Mahiru.
La cuisine de papa est vraiment bonne !
01:08.980 --> 01:10.260
J'ai hâte d'y être.
01:11.720 --> 01:14.200
Nous espérons que vous apprécierez la cuisine de notre famille.
01:16.750 --> 01:18.410
Bon, allons-y.
01:21.970 --> 01:22.840
Très bien !
01:35.040 --> 01:39.250
L'ange d'à côté
Me gâte pourri 2
03:00.790 --> 03:01.700
Bienvenue à la maison.
03:01.700 --> 03:05.450
Nous sommes de retour, Shuto-san !
Et nous avons amené Mahiru-chan avec nous !
03:05.450 --> 03:07.500
C'est bon de te voir, Shiina-san.
03:07.830 --> 03:11.180
C'est tout à fait mon plaisir.
Je suis heureux de vous trouver bien.
03:11.180 --> 03:13.760
Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel avec nous.
03:15.570 --> 03:18.800
Tu as changé depuis
la dernière fois qu'on t'a vu, Amane.
03:18.800 --> 03:20.980
Quelqu'un peut-il vraiment changer
autant en six mois ?
03:20.980 --> 03:25.780
Mm-hmm. Vous avez l'air plus adulte.
Vous semblez avoir plus de confiance.
03:26.440 --> 03:30.020
Shihoko-san, puis-je te laisser
gérer la visite de la maison ?
03:30.020 --> 03:32.900
Bien sûr ! Entrez, alors.
03:33.310 --> 03:35.900
Je me rends compte que c'est assez petit,
mais faites comme chez vous.
03:35.900 --> 03:38.290
Oh, je ne pense pas que ce soit le cas du tout.
03:39.420 --> 03:40.690
Merci de m'avoir reçu.
03:42.280 --> 03:45.930
Merci beaucoup
pour m'avoir préparé une chambre.
03:45.930 --> 03:47.920
Oh, pas de problème du tout !
03:48.280 --> 03:50.130
La salle de bain du deuxième étage est là-bas
03:50.130 --> 03:52.380
et c'est juste à côté de la chambre d'Amane.
03:52.380 --> 03:55.150
Je m'excuse si les balcons
sont cependant connectés.
03:55.150 --> 03:56.170
Euh...
03:56.170 --> 03:59.420
Je verrouillerai ma porte coulissante
mais assurez-vous également de verrouiller le vôtre.
03:59.420 --> 04:02.050
Je-je ne m'inquiète pas
il se passe quelque chose.
04:02.050 --> 04:03.640
Tu devrais vraiment l'être.
04:04.910 --> 04:06.600
Comme vous êtes adorables tous les deux.
04:07.270 --> 04:12.220
Je vais aider avec le déjeuner,
alors pourquoi ne faites-vous pas vos valises tous les deux ?
04:12.220 --> 04:14.860
Très bien. Merci beaucoup.
04:15.140 --> 04:18.430
Désolé. Je suppose que c'était
la seule pièce disponible.
04:18.430 --> 04:19.790
Je-C'est bien.
04:19.790 --> 04:23.090
Ma mère n'est pas censée
mais je sais que nous sortons ensemble.
04:23.090 --> 04:24.490
Oh, tout va bien.
04:24.960 --> 04:31.700
En plus, si nous partageons un balcon,
nous pouvons regarder les étoiles ensemble.
04:31.700 --> 04:32.770
Je suppose.
04:34.060 --> 04:37.550
Shiina-san, notre garçon n'a pas été
il a mal au cou, n'est-ce pas ?
04:37.550 --> 04:39.470
Ah, pas du tout.
04:39.470 --> 04:43.220
Tu devrais juste être honnête et leur dire
Je t'oblige à prendre soin de moi.
04:43.530 --> 04:48.710
Je n'ai jamais pensé une seule fois
qu'Amane était une douleur ou un fardeau.
04:48.710 --> 04:51.310
J'apprécie toujours le temps que nous passons ensemble.
04:52.590 --> 04:53.690
Tu es sérieux ?
04:53.690 --> 04:56.360
Oh, il est juste contraire.
04:56.360 --> 04:59.490
Mais c'est c'est une chose
cela rend Amane si adorable.
04:59.490 --> 05:02.260
Oui, je suis d'accord, il est adorable.
05:02.260 --> 05:05.630
Mahiru, je pense que nous avons besoin
avoir une petite conversation plus tard.
05:05.630 --> 05:08.910
Oui, j'ai hâte de discuter avec vous.
05:09.180 --> 05:11.670
Ah. Cela me rappelle, Shiina-san.
05:11.670 --> 05:15.240
Cela vous dérangerait-il de venir
faire du shopping avec moi après ça ?
05:15.240 --> 05:16.040
Hein ?
05:17.570 --> 05:20.380
Shihoko-san m'a demandé
pour récupérer quelques affaires.
05:20.380 --> 05:22.380
Pourquoi as-tu besoin de la sortir ?
05:22.380 --> 05:24.060
Ne vous inquiétez pas.
05:24.060 --> 05:29.250
Shuto-san ne va pas la faire défiler
rire tout le temps comme je le ferais.
05:29.250 --> 05:31.350
Eh bien oui, je m'en rends compte.
05:31.730 --> 05:33.500
Tu peux rester
et surveille la maison, Amane.
05:33.500 --> 05:34.690
Mais pourquoi ?!
05:34.950 --> 05:38.990
Eh bien, je ne peux pas lui raconter d'histoires à propos de ton
enfance avec toi là-bas, je peux ?
05:38.990 --> 05:40.010
Je serais en travers du chemin ?
05:45.070 --> 05:45.870
Ici.
05:49.020 --> 05:52.140
Tu t'es vraiment amélioré
à faire la vaisselle.
05:52.140 --> 05:53.500
Merci pour le compliment.
05:53.500 --> 05:57.500
Je suis soulagé que tu ne fasses pas
Mahiru-chan fait tout elle-même.
05:57.500 --> 06:00.640
As-tu vraiment pensé
J'étais un gars tellement horrible ?
06:03.490 --> 06:07.060
Alors, Amane, jusqu'où en es-tu
et Mahiru-chan l'a eu ?
06:07.060 --> 06:07.980
Quoi...?!
06:07.980 --> 06:09.980
Pourquoi es-tu si choqué ?
06:09.980 --> 06:14.190
L'aura que vous dégagez fait en sorte que
c'est assez évident que vous êtes en couple.
06:14.460 --> 06:16.650
Vous n'êtes pas très doué pour le cacher.
06:16.650 --> 06:18.220
Alors tu es contre ?
06:18.220 --> 06:18.980
Pas du tout.
06:18.980 --> 06:22.660
J'adorerais l'avoir comme fille,
donc c'est tout à fait le bienvenu.
06:23.170 --> 06:24.490
C'est vrai ?
06:24.490 --> 06:27.540
Mais la façon dont tu flirtes
et regardez-vous les uns les autres,
06:27.540 --> 06:30.290
J'étais sûr que tu étais parti
et j'ai scellé l'affaire maintenant.
06:30.290 --> 06:31.080
Hein ?!
06:32.630 --> 06:34.160
Aucune chance !
06:34.810 --> 06:38.510
Maman, ne dis rien
comme ça autour de Mahiru.
06:38.510 --> 06:41.240
Oh, même moi, j'ai autant de bon sens.
06:41.880 --> 06:47.050
Mais je veux toujours une fille un jour.
Vous me donnez espoir.
06:47.350 --> 06:50.340
Nous devons donc t'avoir
pour la ramener, Amane.
06:50.340 --> 06:53.260
Pensez-vous que je laisserais quelqu'un
Je veux y aller aussi facilement ?
06:53.260 --> 06:56.360
Tu ressembles sûrement à Shuto-san
quand tu dis des choses comme ça !
06:56.360 --> 06:59.860
Ouais, mais je n'ai pas hérité du genre
du charme naturel que papa a.
06:59.860 --> 07:03.210
Oh, je ne sais pas. Peut-être que nous devrions
demandez à Mahiru-chan à ce sujet.
07:03.210 --> 07:04.450
N'ose pas !
07:06.610 --> 07:09.530
Bienvenue à la maison, Mahiru.
Vous devez être épuisé.
07:09.530 --> 07:15.250
Nous étions assis toute la journée, donc
En fait, ça faisait du bien de bouger un peu.
07:15.250 --> 07:16.440
Ouais, je suppose.
07:19.220 --> 07:24.280
Alors, la façon dont tu bouges en ce moment
ça doit vouloir dire que papa t'a dit quelque chose.
07:25.540 --> 07:27.450
Papa, espèce d'imbécile.
07:27.450 --> 07:28.960
Alors qu'est-ce qu'il t'a dit ?
07:28.960 --> 07:34.250
Ce n'était pas quelque chose de vraiment important.
Il m'a juste demandé comment tu allais
07:34.250 --> 07:37.440
et m'a dit à quel point tu étais mignon en tant que garçon.
07:37.440 --> 07:39.020
De quoi t'a-t-il parlé ?
07:39.020 --> 07:41.520
Eh bien, voyons...
07:41.520 --> 07:43.360
Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux ?
07:43.650 --> 07:47.620
Eh bien, disons simplement que je sais
comme tu étais mignon en tant que garçon maintenant.
07:48.020 --> 07:49.110
Pouah.
07:51.470 --> 07:53.580
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
07:53.580 --> 07:56.290
C'est ce qui arrive aux mauvaises filles
qui ne répond pas honnêtement.
07:58.750 --> 08:00.810
Euh, Amane-kun ?
08:00.810 --> 08:03.740
Alors, Mahiru, tu as dit
tu étais vraiment chatouilleux, non ?
08:03.740 --> 08:06.800
P-S'il te plaît, arrête ! je suis sûr
nous pouvons résoudre ce problème !
08:06.800 --> 08:10.970
Si tu m'avais donné une réponse claire,
on n’en serait jamais arrivé là.
08:12.080 --> 08:13.580
Hé! Attends—
08:14.320 --> 08:15.900
Amane-kun !
08:15.900 --> 08:17.940
Wow, tu es vraiment chatouilleux.
08:18.800 --> 08:22.900
Amane-kun, espèce de gros idiot. Tu es si méchant.
08:22.900 --> 08:25.860
Nous n'avons parlé de rien de sérieux.
08:25.860 --> 08:29.660
À propos de la façon dont, quand tu étais petite, tu
je n'arrivais pas à faire du vélo
08:29.660 --> 08:31.850
et tu as commencé à pleurer.
08:31.850 --> 08:35.000
Et si, le jour de la fête des mères,
tu as fait un gros câlin à Shihoko-san
08:35.000 --> 08:37.130
et a dit "Maman, je te wuv!"
08:37.130 --> 08:39.670
Ou à propos de ce que tu voulais
avoir l'air cool comme Shuto-san,
08:39.670 --> 08:44.130
donc tu as utilisé de la cire pour avoir des cheveux hérissés.
C'était juste des petites choses comme ça !
08:44.130 --> 08:45.880
Je ne peux pas croire qu'il t'ait dit tout ça !
08:46.150 --> 08:48.100
Je pensais que c'était adorable.
08:48.100 --> 08:50.700
S'il vous plaît, oubliez ce qu'il vous a dit.
08:50.700 --> 08:53.750
Maintenant que tu m'as chatouillé,
Je ne pense pas que je le ferai.
08:53.750 --> 08:56.270
Très bien, bien. J'ai dit que je suis désolé.
08:56.550 --> 09:02.810
La prochaine fois que tu me chatouilleras, je murmurerai
dans ton oreille les autres choses qu'il a dites.
09:02.810 --> 09:05.860
Très bien, très bien. Je suis désolé.
09:12.590 --> 09:14.200
Bonjour.
09:14.200 --> 09:15.950
Qu'est-ce que tu regardes exactement ?
09:15.950 --> 09:16.960
Bonjour !
09:16.510 --> 09:17.530
Bonjour !
09:16.960 --> 09:18.370
Bonjour.
09:18.660 --> 09:23.040
D'accord, pourquoi tu cherches
à mon album photo sans moi ?
09:23.040 --> 09:26.780
Ah ? Voulais-tu voir
de jolies photos de toi aussi ?
09:26.780 --> 09:28.720
Eh bien, tu aurais dû le dire plus tôt !
09:28.720 --> 09:29.770
Non, je ne le fais pas !
09:29.770 --> 09:32.030
Je te dis de ne pas lui montrer
sans ma permission !
09:32.030 --> 09:33.890
Oh, je n'ai pas le droit de regarder ?
09:33.890 --> 09:38.150
Non, vous avez le droit.
C'est juste... embarrassant.
09:38.150 --> 09:39.600
Ils sont pourtant très mignons.
09:39.600 --> 09:42.670
Vous aimez certainement Amane, Shiina-san.
09:43.440 --> 09:44.740
Comme son père,
09:44.740 --> 09:48.550
Je suis ravi qu'un appareil aussi fiable
la jeune femme passe du temps avec lui.
09:50.070 --> 09:55.340
Je suis un peu triste que tu
Mais j'ai décidé de ne pas nous le dire.
09:55.340 --> 09:58.410
Ce serait trop embarrassant de faire
une annonce que nous sortons ensemble.
09:58.410 --> 10:00.390
Eh bien, nous l'avons compris de toute façon.
10:00.390 --> 10:05.060
Je veux dire, Amane amène
une fille à la maison avec lui ?
10:05.060 --> 10:07.380
Il est évident qu'il y a quelque chose
ce qui se passe entre vous deux.
10:07.700 --> 10:10.380
Oh, tais-toi ! Avez-vous
un problème avec nos rencontres ?
10:10.380 --> 10:12.820
Vous êtes vraiment un contraire.
10:12.820 --> 10:15.210
Es-tu sûr que c'est lui
pour toi, Mahiru-chan ?
10:15.210 --> 10:21.000
Eh bien, je me rends compte qu'il est assez timide,
mais c'est une chose que j'aime chez lui.
10:21.000 --> 10:22.970
Oh mon Dieu, chérie !
10:22.970 --> 10:25.100
Quel couple absolument charmant.
10:25.100 --> 10:26.770
Ils le sont certainement !
10:25.560 --> 10:28.360
Je ne me suis jamais senti aussi loin de chez moi.
10:26.770 --> 10:31.860
Mahiru-chan, regarde celui-ci !
Tu vois comme Amane est mignonne ?
10:33.550 --> 10:35.110
J'arrive.
10:35.720 --> 10:38.250
Ne parlais-tu pas encore
à ma mère et à mon père ?
10:38.250 --> 10:41.560
Pour le moment, je préfère
je te parle, Amane-kun.
10:41.560 --> 10:43.070
Merci.
10:43.070 --> 10:45.220
Oh, c'est ton travail ?
10:45.220 --> 10:46.040
Oui.
10:46.380 --> 10:50.000
Amane-kun, es-tu en colère contre moi ?
10:50.840 --> 10:52.150
Non, pas vraiment.
10:53.110 --> 10:56.550
C'est juste qu'ils t'accaparaient,
donc je me sentais seul.
10:56.550 --> 10:59.610
Euh, je suppose que je...
10:59.610 --> 11:04.520
Je suis désolé. je te connais
j'aime parler à mes parents.
11:05.060 --> 11:07.090
C'est juste que je me sens grincheux.
11:09.780 --> 11:15.320
Bien sûr, j'aime parler avec
tes parents. Cela me rend très heureux.
11:15.660 --> 11:20.830
Mais je suis le plus heureux quand
Je suis avec toi, Amane-kun.
11:27.310 --> 11:31.420
Écoute, tu penses que nous devrions y aller
quelque part demain ?
11:31.420 --> 11:33.460
Juste nous deux ?
11:33.460 --> 11:39.300
Maman et papa ont du travail de toute façon, et je
Je ne vous ai pas encore vraiment fait visiter la ville.
11:39.300 --> 11:43.900
Oui, allons-y. j'irais n'importe où
avec toi, Amane-kun.
11:43.900 --> 11:44.600
D'accord.
11:45.260 --> 11:49.040
Mais maintenant, je veux
pour rester ainsi encore un peu.
11:49.670 --> 11:54.990
Ta mère et ton père me l'ont même dit
venir passer du temps avec toi.
11:55.790 --> 11:56.880
Eh bien, je suis content.
11:58.020 --> 12:00.560
Devrions-nous avoir ces choux à la crème alors ?
12:00.990 --> 12:01.940
Oui.
12:04.710 --> 12:07.930
Il n'y a vraiment rien d'autre que l'épicerie
magasins et parcs par ici.
12:08.590 --> 12:11.980
Il y a cependant bien plus à voir au centre-ville.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
12:11.980 --> 12:15.590
Je suis heureux de me promener
ici avec toi, Amane-kun.
12:15.590 --> 12:18.680
J'aime faire des promenades avec vous.
12:18.680 --> 12:19.640
Très bien.
12:20.660 --> 12:23.430
On dirait qu'ils sont
déjà assez sérieux.
12:23.430 --> 12:27.060
Nous étions exactement de la même manière
quand nous étions plus jeunes.
12:27.060 --> 12:31.580
Eh bien, tu n'as jamais été vraiment
aussi réservé que Shiina-san.
12:31.580 --> 12:33.270
Oh, quelle chose à dire.
12:33.660 --> 12:36.370
Mais c'est une des raisons pour lesquelles j'étais
attiré par toi, Shihoko-san.
12:36.370 --> 12:37.340
Mon Dieu !
12:42.920 --> 12:44.820
Ils sont certainement énergiques.
12:44.820 --> 12:46.140
Ouais.
12:46.140 --> 12:48.460
Je ne peux plus courir comme ça.
12:48.460 --> 12:51.050
Vous n'aimez pas courir, n'est-ce pas ?
12:51.050 --> 12:53.540
Non, ça ne me dérange pas de courir.
12:53.540 --> 12:57.420
Je déteste ça en P.E. quand nous sommes
obligé de courir à un rythme déterminé.
12:57.420 --> 13:00.540
Alors tu veux aller rejoindre ceux
les enfants et jouer avec eux ?
13:00.540 --> 13:02.510
Cela semblerait vraiment suspect.
13:02.820 --> 13:06.010
En plus, je ne le ferais pas
laissez-vous ici tout seul.
13:06.010 --> 13:09.260
Tu ne peux pas courir partout
et sauter dans cette jupe.
13:09.260 --> 13:10.770
Je suppose que non.
13:11.090 --> 13:14.140
Mais ça a l'air amusant.
13:14.140 --> 13:17.910
Je n'ai jamais eu l'occasion de jouer
comme ça quand j'étais enfant.
13:19.510 --> 13:22.440
Je jouais toujours
dans la cour, toute seule.
13:23.990 --> 13:29.120
Je sais que nous ne pouvons pas le faire
en ce moment, mais... eh bien...
13:29.960 --> 13:33.460
Bientôt, trouvons un moment pour jouer.
13:33.730 --> 13:36.510
Hein ? O-Oh, d'accord.
13:38.060 --> 13:39.360
Devons-nous y aller ?
13:39.960 --> 13:40.920
Oui.
13:46.310 --> 13:47.810
Fujimiya ?
13:49.510 --> 13:51.180
J'aurais dû m'y attendre.
13:51.180 --> 13:55.820
Je savais qu'il y avait une chance que je le fasse
je le croiserai si je reviens.
13:56.750 --> 13:58.780
Whoa, c'est sérieusement toi, mec ?
13:58.780 --> 14:01.530
Tu as ressemblé à quelqu'un d'autre pendant une seconde.
14:02.230 --> 14:05.530
C'est vrai. Tu as l'air d'aller bien, Tojo.
14:05.530 --> 14:09.320
Qu'est-ce qui se passe avec la nana ? Ne me dis pas
tu l'as récupérée quelque part.
14:09.730 --> 14:13.250
Bien sûr que non. C'est ma petite amie.
14:15.130 --> 14:17.600
Regarde-toi, attraper une fille comme ça.
14:17.600 --> 14:21.780
Tu étais une petite morve si mignonne.
mais tu es grand maintenant, hein ?
14:21.780 --> 14:24.630
Un grand pas pour un gars qui utilisait
pour nous suivre comme de la merde de poisson rouge.
14:30.060 --> 14:31.890
Wow, ça rappelle certainement des souvenirs.
14:34.030 --> 14:37.160
Que vois-tu même
dans ce mec, petite amie ?
14:37.160 --> 14:39.260
La seule chose qu'il a
aller pour lui, c'est sa maison.
14:39.260 --> 14:42.150
Savez-vous au moins à quel point il était boiteux ?
14:42.460 --> 14:46.000
Amane-kun m'a tout raconté.
14:46.000 --> 14:50.180
Eh bien, je n'avais pas réalisé au début que
Mais il était si mignon avant.
14:50.180 --> 14:52.910
Je ne te l'ai pas dit parce que je savais
vous voudriez voir des photos.
14:54.080 --> 14:57.670
Et maintenant je l'ai fait.
Tu étais vraiment un garçon mignon.
14:58.510 --> 15:03.550
Tu peux me dire ce que tu veux.
Si c'est ce que tu ressens, alors très bien.
15:03.870 --> 15:08.510
Ma copine ne va pas la changer
pensez à moi à cause de vous.
15:08.510 --> 15:09.610
Je peux vous le dire.
15:10.930 --> 15:14.390
Écoute, Tojo. Il s'est passé beaucoup de choses entre nous,
15:14.920 --> 15:17.650
mais tout cela appartient au passé
et je m'en fous plus.
15:17.650 --> 15:18.680
Hein ?!
15:19.940 --> 15:20.840
Mahiru.
15:22.110 --> 15:23.250
Hum ?
15:25.980 --> 15:30.000
Tu me demandais ce que j'aime
à propos d'Amane-kun, n'est-ce pas ?
15:30.900 --> 15:34.510
Choisirais-tu d'être
avec quelqu'un pour de l'argent seul ?
15:34.910 --> 15:38.420
Choisissez-vous des amis en fonction de
que pouvez-vous en tirer ?
15:39.150 --> 15:44.120
Si c'est le cas, je pense que tu ne le feras jamais
réaliser ce que tu veux dans la vie
15:44.120 --> 15:46.630
et vous ne serez jamais comblé.
15:47.630 --> 15:50.760
Avant, je ne ressentais jamais
je me suis vraiment épanouie.
15:51.440 --> 15:56.750
Ma famille semblerait riche pour la plupart,
mais je n'ai jamais ressenti de chaleur de leur part.
15:57.580 --> 16:04.140
J'ai seulement commencé à me sentir vraiment heureux
et épanoui après avoir rencontré Amane-kun.
16:05.480 --> 16:13.520
Je crois que ma vie jusqu'alors était
un chemin qui me mène à sa rencontre.
16:14.780 --> 16:18.560
Si les seules choses qui comptent pour toi
sont la richesse et l'apparence d'une personne,
16:18.560 --> 16:20.040
alors qu'il en soit ainsi.
16:20.420 --> 16:23.520
Je n'ai pas l'intention de juger
les valeurs d'une autre personne.
16:24.050 --> 16:29.030
Mais pour moi, Amane-kun est le plus
personne précieuse au monde.
16:29.030 --> 16:33.510
Tant que je sais qu'il comprend
ce que je ressens, ça me suffit.
16:33.510 --> 16:35.260
Je pense que c'est bien, Mahiru.
16:35.260 --> 16:36.060
Mais...!
16:37.210 --> 16:38.440
Tojo.
16:38.920 --> 16:40.040
Qu'est-ce que tu veux ?
16:40.610 --> 16:41.690
Merci.
16:43.300 --> 16:45.220
Tu m'as causé beaucoup de douleur une fois,
16:45.220 --> 16:49.560
mais je pense qu'apprendre à surmonter
tout cela m’a vraiment aidé à grandir.
16:50.350 --> 16:54.310
J'ai gagné quelque chose d'inestimable.
D'une certaine manière, c'était grâce à vous les gars.
16:55.240 --> 16:59.020
De plus, cela m'a aidé à rencontrer ma petite amie.
16:59.470 --> 17:02.820
Je doute que nous nous croisions un jour
chemins ou parler à nouveau,
17:02.820 --> 17:04.610
donc je voulais juste vous le faire savoir.
17:05.600 --> 17:07.930
Très bien, Mahiru. Allons-y.
17:07.930 --> 17:08.810
D'accord.
17:20.450 --> 17:24.420
Je suppose que papa avait raison de suggérer
Je m'éloigne de chez moi.
17:26.660 --> 17:27.940
Tu es toujours réveillé ?
17:28.260 --> 17:30.300
Je ne peux pas dormir pour une raison quelconque.
17:31.220 --> 17:34.570
Tu te lèves tard toi-même, Amane-kun.
17:34.570 --> 17:36.400
Eh bien, ce fut une journée bien remplie.
17:37.110 --> 17:38.700
Oui, je suppose.
17:38.700 --> 17:42.980
Oh, mais ne t'inquiète pas.
Je ne me laisse pas atteindre.
17:42.980 --> 17:49.920
Je suppose que je pensais juste à ça
J'ai beaucoup grandi depuis. Tu sais?
17:49.920 --> 17:56.070
Vous êtes devenu plus grand
et plus fort avec l'âge.
17:56.070 --> 17:57.640
Dans le cœur et dans l'esprit.
17:59.600 --> 18:00.910
Peut-être que oui.
18:01.680 --> 18:03.540
Et n'es-tu pas plus confiant maintenant ?
18:03.540 --> 18:04.420
Ouais.
18:04.420 --> 18:05.810
Alors c'est super.
18:05.810 --> 18:09.540
Et si jamais tu sens que tu perds ça
confiance, je serai là pour te soutenir.
18:09.540 --> 18:12.280
Je vous en suis reconnaissant. Vraiment.
18:13.200 --> 18:14.860
Écoute, Mahiru.
18:14.860 --> 18:15.910
Oui ?
18:15.910 --> 18:17.160
Je veux te toucher.
18:17.160 --> 18:18.120
Hein ?
18:18.830 --> 18:21.010
Je veux vraiment te serrer dans mes bras maintenant.
18:21.010 --> 18:22.040
Tu ne me laisses pas ?
18:25.790 --> 18:27.800
Oui, je te laisse.
18:34.290 --> 18:36.250
Je ne ferai rien de drôle.
18:36.250 --> 18:38.030
O-D'accord.
18:38.030 --> 18:38.970
Espériez-vous que je le ferais ?
18:38.970 --> 18:42.060
O-Bien sûr que non !
18:42.060 --> 18:44.370
Eh bien, ce n'est pas vraiment inspirant.
18:44.370 --> 18:45.180
Hein ?
18:45.180 --> 18:46.560
Je ne fais que taquiner.
18:47.100 --> 18:50.560
En ce moment, tout ce que je veux c'est
pour te retenir, Mahiru.
18:53.040 --> 18:54.420
Je l'aime tellement.
18:59.440 --> 19:02.880
Je-je suis désolé. Vous m'avez surpris.
19:02.880 --> 19:06.770
Non, j'aurais dû dire
quelque chose. Je suis désolé.
19:07.130 --> 19:10.480
Mais ça ne me dérangeait pas.
19:10.990 --> 19:15.310
C'est juste que tu l'as vraiment fait
prends-moi par surprise.
19:15.310 --> 19:16.360
Euh...
19:17.810 --> 19:22.390
W-Voudriez-vous s'il vous plaît essayer une fois de plus ?
19:23.170 --> 19:26.980
Je serai... d'accord cette fois.
19:48.350 --> 19:51.340
Tu n'as pas dit que tu garderais
je le fais encore et encore !
19:51.620 --> 19:52.840
Veux-tu que j'arrête ?
19:53.260 --> 19:58.430
N-Non. Je n’étais tout simplement pas préparé à cela.
19:58.430 --> 20:01.940
Euh... Et je suis un peu nerveux.
20:04.240 --> 20:07.940
Amane-kun, es-tu sûr
c'est ta première fois ?
20:07.940 --> 20:10.940
Tu as l'air d'être bien plus
habitué à ça que moi.
20:11.220 --> 20:13.940
Je n'y suis pas habitué non plus.
20:13.940 --> 20:18.960
J'étais juste rempli de ce désir
pour t'embrasser et je n'ai pas pu me retenir.
20:18.960 --> 20:22.700
Je-je n'ai toujours pas détesté ça.
20:22.980 --> 20:26.700
Si je sais que tu vas le faire, ce n'est pas grave.
20:28.060 --> 20:31.210
Et ça ne me dérangerait pas si tu le faisais davantage.
20:39.260 --> 20:45.640
Avant de tomber amoureux de toi, j'ai toujours
Je me demandais ce qui donnait envie aux gens de s'embrasser.
20:45.640 --> 20:52.880
Mais quand tu le fais avec quelqu'un, tu
l'amour, cela peut être un sentiment vraiment merveilleux.
20:53.370 --> 20:55.140
Est-ce que vous ressentez cela maintenant ?
20:55.140 --> 20:56.150
Oui.
20:57.080 --> 20:57.960
Moi aussi.
20:59.940 --> 21:01.580
Alors cela fait que nous sommes deux.
21:02.820 --> 21:05.270
Tu es très chaleureuse, Amane-kun.
21:05.270 --> 21:06.670
As-tu froid ?
21:06.670 --> 21:12.130
Oui, un peu. Le minuteur à l'antenne
le conditionnement n'est pas encore épuisé.
21:12.130 --> 21:14.600
Tu veux que je te réchauffe alors ?
21:14.600 --> 21:17.590
Oh mon Dieu, tu vas me réchauffer ?
21:17.890 --> 21:19.470
Que veux-tu que je fasse ?
21:19.470 --> 21:21.920
Que penses-tu que je veux que tu fasses ?
21:21.920 --> 21:24.350
Hmm, que pourrais-tu
tu veux peut-être que je le fasse ?
21:24.350 --> 21:26.700
Pourquoi ne devines-tu pas ?
21:27.150 --> 21:29.520
C'est de plus en plus difficile
et plus difficile de te taquiner.
21:30.660 --> 21:32.500
Vous n'allez pas gagner cette manche.
21:32.500 --> 21:37.320
Très bien, bien. Alors pourquoi je ne
essayez-le un peu.
21:39.310 --> 21:42.270
Cela devrait nous garder tous les deux au chaud.
21:42.270 --> 21:43.700
Oui.
21:43.980 --> 21:46.900
En tant que service optionnel, vous pouvez
j'utilise même mon bras comme oreiller.
21:46.900 --> 21:50.910
Quels seraient les frais supplémentaires
être pour cette option ?
21:50.910 --> 21:53.240
Il y a une réduction spéciale
disponible pour Mahiru seul.
21:53.240 --> 21:56.090
Nous fournirons ce service dans
échange contre des omelettes pour le petit déjeuner.
21:56.390 --> 21:57.680
Je trouve cela acceptable.
21:57.680 --> 21:59.250
On dirait que vous avez déjà accepté.
22:18.270 --> 22:21.210
Traduction :
Calendrier :
Édition et composition :
Contrôle qualité :
Vérification de la traduction :
22:18.270 --> 22:21.210
Michael Arnold
Krzysztof Kunc
Ashley Barboza
Zachary Carlysle
Elizabeth Ellis
23:34.930 --> 23:39.940
La prochaine fois